1
00:00:01,610 --> 00:00:04,569
[musik dramatis]
2
00:00:04,569 --> 00:00:11,533
♪
3
00:00:19,802 --> 00:00:21,064
[rana kamera berbunyi klik]
4
00:00:21,064 --> 00:00:24,415
Majulah.
[berbicara bahasa Arab]
5
00:00:25,764 --> 00:00:28,071
Satu panggilan.
Lakukan dengan cepat.
6
00:00:28,071 --> 00:00:30,204
[berbicara bahasa Arab]
7
00:00:30,204 --> 00:00:31,553
♪
8
00:00:31,553 --> 00:00:33,381
[bergumam]
9
00:00:36,036 --> 00:00:38,473
[baris bergetar]
10
00:00:38,473 --> 00:00:41,171
Halo?
11
00:00:41,171 --> 00:00:44,740
- B--Beatrice.
- Halo?
12
00:00:44,740 --> 00:00:46,220
Ayah?
13
00:00:46,220 --> 00:00:49,266
- [berteriak dalam bahasa Arab]
- [berteriak dalam bahasa Arab]
14
00:00:59,276 --> 00:01:01,235
Wakil Connelly.
Terima kasih sudah datang.
15
00:01:01,235 --> 00:01:02,671
Segalanya bergerak
cukup cepat di sini.
16
00:01:02,671 --> 00:01:04,673
Silakan, Amanda.
17
00:01:04,673 --> 00:01:07,589
Sembilan tahun lalu, lima
kontraktor sipil Amerika
18
00:01:07,589 --> 00:01:09,721
hilang di Tripoli, Libya.
19
00:01:09,721 --> 00:01:11,506
Mereka mungkin diculik oleh
salah satu dari banyak milisi bersenjata
20
00:01:11,506 --> 00:01:13,116
mengamuk
setelah Gaddafi digulingkan
21
00:01:13,116 --> 00:01:14,639
dan Perang Saudara Libya
pecah.
22
00:01:14,639 --> 00:01:16,380
Pencarian dibatalkan
enam tahun lalu,
23
00:01:16,380 --> 00:01:18,513
dan kelima orang Amerika
dianggap tewas,
24
00:01:18,513 --> 00:01:20,384
tapi salah satunya baru saja muncul
di radar kami.
25
00:01:20,384 --> 00:01:22,995
Bill Cormack.
saya ingat.
26
00:01:22,995 --> 00:01:24,388
Kami tidak tahu
bagaimana dia melarikan diri,
27
00:01:24,388 --> 00:01:26,129
tapi Cormack baru saja muncul kembali
di Qamar,
28
00:01:26,129 --> 00:01:27,652
keamanan maksimum
kompleks penjara
29
00:01:27,652 --> 00:01:30,133
di luar Tripoli.
- Ya Tuhan.
30
00:01:30,133 --> 00:01:31,613
Sudahkah kamu mengkonfirmasinya
identitasnya?
31
00:01:31,613 --> 00:01:33,180
Smitty punya sumbernya
di dalam penjara
32
00:01:33,180 --> 00:01:34,877
yang lewat
Foto masuk Cormack.
33
00:01:34,877 --> 00:01:38,141
[berteriak tidak jelas]
34
00:01:38,141 --> 00:01:41,405
Cormack ditangkap karena
pencurian dan gelandangan di Tripoli
35
00:01:41,405 --> 00:01:43,407
tetapi tidak memiliki bentuk
identifikasi.
36
00:01:43,407 --> 00:01:44,756
Jadi sampai sekarang,
pihak berwenang Libya
37
00:01:44,756 --> 00:01:46,932
tidak tahu bahwa mereka punya
mantan agen FBI
38
00:01:46,932 --> 00:01:48,151
dalam tahanan mereka.
39
00:01:48,151 --> 00:01:49,587
Dan itu hanya
masalah waktu
40
00:01:49,587 --> 00:01:51,850
sebelum rezim saat ini
mengetahui identitas aslinya,
41
00:01:51,850 --> 00:01:53,852
pada titik mana mereka akan melakukannya
menjualnya ke nomor berapa pun
42
00:01:53,852 --> 00:01:55,767
kekuatan bermusuhan,
dan hal selanjutnya yang kamu tahu,
43
00:01:55,767 --> 00:01:59,119
Cormack adalah bintangnya
dari video penyanderaan di YouTube.
44
00:01:59,119 --> 00:02:02,165
[musik yang tidak menyenangkan]
45
00:02:02,165 --> 00:02:04,254
♪
46
00:02:04,254 --> 00:02:06,822
Tidak. Tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
47
00:02:06,822 --> 00:02:08,258
Ada apa denganmu?
48
00:02:08,258 --> 00:02:10,565
Aku sudah memberitahumu semua yang aku tahu.
TIDAK!
49
00:02:10,565 --> 00:02:11,957
Oh!
50
00:02:11,957 --> 00:02:19,008
♪
51
00:02:19,008 --> 00:02:20,183
Libya adalah salah satu yang paling
52
00:02:20,183 --> 00:02:21,880
negara-negara berbahaya
di dunia.
53
00:02:21,880 --> 00:02:23,795
Amerika belum memiliki diplomasi
kehadirannya di sana sejak Benghazi.
54
00:02:23,795 --> 00:02:25,188
aku mendengarmu,
tapi Bill Cormack punya
55
00:02:25,188 --> 00:02:27,147
mengabdi secara terhormat selama 20 tahun.
56
00:02:27,147 --> 00:02:28,800
Dia adalah bagian dari persaudaraan,
57
00:02:28,800 --> 00:02:30,367
jadi saya yakin Anda akan setuju
bahwa kita harus melakukan segalanya
58
00:02:30,367 --> 00:02:31,760
mungkin untuk mengeluarkannya.
- Saya setuju.
59
00:02:31,760 --> 00:02:33,631
Tapi kita perlu membawanya
Departemen Luar Negeri di sini,
60
00:02:33,631 --> 00:02:35,590
saluran resmi.
- Tidak, kami tidak bisa.
61
00:02:35,590 --> 00:02:37,983
Jalur diplomatik akan memungkinkan hal ini
ungkapkan saja identitas aslinya.
62
00:02:37,983 --> 00:02:40,943
Saat ini, prioritasnya
adalah kecepatan dan kerahasiaan.
63
00:02:44,468 --> 00:02:46,992
Kami membutuhkan rencana
untuk menghancurkannya.
64
00:02:46,992 --> 00:02:49,169
Kami sudah memilikinya.
65
00:02:49,169 --> 00:02:52,215
[musik dramatis]
66
00:02:52,215 --> 00:02:59,353
♪
67
00:03:00,919 --> 00:03:03,139
Hei.
68
00:03:03,139 --> 00:03:06,534
Anda orang Amerika, ya?
69
00:03:13,541 --> 00:03:17,109
Setiap orang asing
harus membayar pajak di Qamar.
70
00:03:17,109 --> 00:03:18,894
Hmm?
71
00:03:18,894 --> 00:03:21,505
Jadi...
72
00:03:21,505 --> 00:03:25,030
jika kamu mau
untuk menikmati masa tinggal Anda di sini...
73
00:03:25,030 --> 00:03:26,858
[mendengus]
74
00:03:26,858 --> 00:03:29,209
[tertawa]
75
00:03:29,209 --> 00:03:30,949
Jangan berbohong seperti ini.
76
00:03:32,255 --> 00:03:34,866
Jalan terus.
77
00:03:34,866 --> 00:03:40,611
♪
78
00:03:40,611 --> 00:03:43,223
Lebih banyak tahanan Amerika.
79
00:03:43,223 --> 00:03:45,007
Saya tidak tahu
kami berada di Cleveland.
80
00:03:45,007 --> 00:03:46,487
Aku bilang teruslah bergerak.
81
00:03:46,487 --> 00:03:49,446
[musik menegangkan]
82
00:03:49,446 --> 00:03:56,627
♪
83
00:03:59,108 --> 00:04:00,675
Oke, pria tangguh.
84
00:04:02,154 --> 00:04:05,593
Aku akan segera menemuimu lagi.
85
00:04:05,593 --> 00:04:07,421
[tertawa]
86
00:04:07,421 --> 00:04:14,602
♪
87
00:04:18,127 --> 00:04:20,695
tagihan?
88
00:04:20,695 --> 00:04:22,914
Nama saya Scott Forrester.
89
00:04:22,914 --> 00:04:24,873
Ini Damian Powell.
90
00:04:24,873 --> 00:04:26,483
Kami dari FBI.
91
00:04:26,483 --> 00:04:28,006
Kami akan melakukannya
mengeluarkanmu dari sini.
92
00:04:28,006 --> 00:04:30,966
[musik yang menegangkan]
93
00:04:30,966 --> 00:04:37,973
♪
94
00:04:45,720 --> 00:04:49,332
Kami telah mengaktifkan kembali alias lama
untuk Forrester dan Powell.
95
00:04:49,332 --> 00:04:50,507
Kami berhasil mendapatkannya
keduanya ditangkap
96
00:04:50,507 --> 00:04:51,595
dan dilemparkan ke Qamar
untuk perdagangan manusia
97
00:04:51,595 --> 00:04:53,031
barang antik ilegal.
98
00:04:53,031 --> 00:04:54,903
Akankah itu mencakup
bertahan di bawah pengawasan?
99
00:04:54,903 --> 00:04:56,513
Yah, aku sudah menambalnya
lubang sebanyak yang saya bisa,
100
00:04:56,513 --> 00:04:58,341
tapi jika ada yang melakukannya
menyelam lebih dalam, semua taruhan dibatalkan.
101
00:04:58,341 --> 00:04:59,951
Claire.
102
00:04:59,951 --> 00:05:02,954
Penjara Qamar, strukturnya
pertama kali dibangun sebagai rumah sakit
103
00:05:02,954 --> 00:05:04,956
oleh orang Italia selama
kampanye penjajahan mereka
104
00:05:04,956 --> 00:05:07,437
tahun 1930an,
diubah menjadi penjara
105
00:05:07,437 --> 00:05:09,265
di bawah kediktatoran Gaddafi.
106
00:05:09,265 --> 00:05:11,789
Saya pernah mendengar tentang tempat ini.
Ini adalah mimpi buruk hak asasi manusia.
107
00:05:11,789 --> 00:05:13,530
Terjadi pembantaian narapidana
kembali ke tahun 90an, kan?
108
00:05:13,530 --> 00:05:16,925
1997.
Lebih dari 200 tahanan terbunuh.
109
00:05:16,925 --> 00:05:18,970
Para penjaga pada dasarnya punya
menyerahkan kendali
110
00:05:18,970 --> 00:05:20,972
di halaman dan blok sel
kepada para narapidana.
111
00:05:20,972 --> 00:05:22,757
Itu salah satu yang paling berbahaya
penjara di dunia.
112
00:05:22,757 --> 00:05:24,454
Orang Libya menyebutnya
"Perhentian Terakhir."
113
00:05:24,454 --> 00:05:26,108
Itu sebabnya
kami membutuhkan Forrester
114
00:05:26,108 --> 00:05:28,632
dan Powell di dalam
untuk melindungi Cormack
115
00:05:28,632 --> 00:05:31,853
sampai kita bisa mengeluarkannya.
- Jika kita bisa mengeluarkannya.
116
00:05:31,853 --> 00:05:38,860
♪
117
00:05:38,860 --> 00:05:41,863
[keypad berbunyi bip]
118
00:05:48,522 --> 00:05:50,132
Smitty sudah berada di Libya.
119
00:05:50,132 --> 00:05:52,656
Europol mempunyai basis rahasia
operasi di Tripoli
120
00:05:52,656 --> 00:05:54,092
untuk tugas rahasia.
121
00:05:54,092 --> 00:05:55,485
Namun secara resmi,
dia di sana memimpin
122
00:05:55,485 --> 00:05:57,835
penyelidikan yang berbeda.
123
00:05:57,835 --> 00:06:00,185
Kyle, apakah dia sudah siap?
- Periksa sekarang.
124
00:06:00,185 --> 00:06:05,713
♪
125
00:06:05,713 --> 00:06:07,758
Apakah kita mau pergi ke sana?
126
00:06:07,758 --> 00:06:09,891
Saya pikir saya punya
semua yang saya butuhkan.
127
00:06:09,891 --> 00:06:12,502
Butuh beberapa upaya, tapi aku berhasil
siap mengunjungi penjara
128
00:06:12,502 --> 00:06:14,374
dan menginterogasinya
Forrester dan Powell.
129
00:06:14,374 --> 00:06:15,940
Ceritakan tentang sumber Anda.
130
00:06:15,940 --> 00:06:17,551
Khaled Abood.
131
00:06:17,551 --> 00:06:18,726
Pertama, lewati dia
tiga tahun lalu selama
132
00:06:18,726 --> 00:06:20,684
investigasi kejahatan perang.
133
00:06:20,684 --> 00:06:23,426
Butuh $50.000 USD,
tapi dia akan bekerja dengan kita.
134
00:06:23,426 --> 00:06:25,559
Abood akan menempatkan
Forrester, Powell,
135
00:06:25,559 --> 00:06:27,474
dan Cormack menyala
transportasi medis tiba
136
00:06:27,474 --> 00:06:28,910
besok pagi jam 08.00
137
00:06:28,910 --> 00:06:30,259
Kami sedang menyiapkan dokumen
di pihak kita untuk membuat
138
00:06:30,259 --> 00:06:31,782
transfernya terlihat resmi.
139
00:06:31,782 --> 00:06:33,393
Anak-anak kita akan melakukannya
berjalan keluar dari pintu depan.
140
00:06:33,393 --> 00:06:34,698
Bob adalah pamanmu,
mereka akan kembali ke Budapest
141
00:06:34,698 --> 00:06:36,570
pada waktu makan malam.
- Terus kabari aku.
142
00:06:36,570 --> 00:06:38,267
Akan dilakukan.
143
00:06:38,267 --> 00:06:40,574
Jadi kita perlu ekstraksi
144
00:06:40,574 --> 00:06:42,576
sejak ada
tidak ada kedutaan Amerika di Libya.
145
00:06:42,576 --> 00:06:44,404
Saya akan berinteraksi dengan
rekan saya di Tunisia.
146
00:06:44,404 --> 00:06:45,796
Jika teman-teman kita
bisa sampai ke garis pantai,
147
00:06:45,796 --> 00:06:48,233
Saya akan memiliki helikopter MH-60 halo
menunggu untuk mengambilnya.
148
00:06:48,233 --> 00:06:51,236
[musik dramatis]
149
00:06:51,236 --> 00:06:58,200
♪
150
00:07:05,468 --> 00:07:07,601
Oke, milik pasanganmu
dalam perjalanannya.
151
00:07:07,601 --> 00:07:10,647
Orang ketiga?
- Dia tertidur di selnya.
152
00:07:10,647 --> 00:07:12,606
- Siapa dia?
- Itu bukan urusanmu.
153
00:07:12,606 --> 00:07:14,695
Hidupku dipertaruhkan.
154
00:07:14,695 --> 00:07:16,958
Saya perlu tahu persisnya
dengan siapa aku berhadapan.
155
00:07:16,958 --> 00:07:19,482
Kalau tidak, kita semua dalam bahaya.
- Kita sudah dalam bahaya.
156
00:07:19,482 --> 00:07:22,137
Tidak ada yang bilang begitu
akan mudah, oke?
157
00:07:22,137 --> 00:07:24,487
Untuk itulah uang itu digunakan.
Jadi tenanglah.
158
00:07:24,487 --> 00:07:27,577
Tetap pada rencana.
Anda akan mendapatkan pembayaran Anda.
159
00:07:29,492 --> 00:07:31,842
Bergerak! Mari ikut saya!
160
00:07:35,280 --> 00:07:37,761
Pria di sana itu,
penelepon, apa urusannya?
161
00:07:37,761 --> 00:07:40,982
Hasan Abdullah.
Dia adalah seorang perwira Libya.
162
00:07:40,982 --> 00:07:43,854
Aku akan menjauh darinya.
- Sudah terlambat untuk itu.
163
00:07:43,854 --> 00:07:46,509
Kami mungkin memerlukan bantuan
menjauhkannya dari kita.
164
00:07:46,509 --> 00:07:49,251
Cari tahu.
Selamat datang di Qamar.
165
00:07:52,123 --> 00:07:53,560
Bagaimana rasanya?
166
00:07:53,560 --> 00:07:56,301
Ada rasa sakit?
- Tidak, aku baik-baik saja.
167
00:07:56,301 --> 00:07:59,174
Berapa lama lagi aku bisa membuangnya
boot dan kembali bekerja?
168
00:07:59,174 --> 00:08:00,958
Ya, itu terserah dokter
untuk memutuskan.
169
00:08:00,958 --> 00:08:03,047
Ayo.
Apa tebakan terbaikmu?
170
00:08:03,047 --> 00:08:04,353
Seminggu lagi?
171
00:08:04,353 --> 00:08:08,009
Menurutku kamu masih
sebulan lagi, mungkin dua.
172
00:08:08,009 --> 00:08:10,185
Dua bulan?
173
00:08:10,185 --> 00:08:11,795
Untuk aktif ya.
174
00:08:11,795 --> 00:08:13,536
Dengan kerusakan saraf,
bahkan tugas meja
175
00:08:13,536 --> 00:08:15,190
akan menjadi sebuah tantangan
untuk sementara waktu.
176
00:08:15,190 --> 00:08:17,148
Kamu harus bersabar.
177
00:08:17,148 --> 00:08:24,155
♪
178
00:08:40,607 --> 00:08:41,695
Assalamu alaikum,
Nona Garretson.
179
00:08:41,695 --> 00:08:42,826
Selamat datang di Qamar.
180
00:08:42,826 --> 00:08:45,002
Senjata servis, ponsel.
181
00:08:45,002 --> 00:08:51,966
♪
182
00:08:55,143 --> 00:08:56,187
Tolong.
183
00:09:01,889 --> 00:09:03,194
Salam hangat.
184
00:09:03,194 --> 00:09:06,807
Nama saya Abdel Bashir,
sipir di sini di Qamar.
185
00:09:06,807 --> 00:09:08,635
Saya siap melayani Anda.
186
00:09:08,635 --> 00:09:10,985
Megan Garretson, Europol.
187
00:09:14,989 --> 00:09:18,209
Matthew Crandall
dan Justin Dobbs,
188
00:09:18,209 --> 00:09:21,343
ditangkap karena perdagangan manusia
barang antik ilegal.
189
00:09:21,343 --> 00:09:22,736
Hmm.
190
00:09:22,736 --> 00:09:25,826
Saya harus mengatakan,
ini yang pertama bagi Qamar.
191
00:09:25,826 --> 00:09:27,871
Perdagangan gelap
tentang peninggalan budaya
192
00:09:27,871 --> 00:09:29,786
adalah $10 miliar
setahun industri global.
193
00:09:29,786 --> 00:09:31,396
Saya tidak meragukan hal itu.
194
00:09:31,396 --> 00:09:34,356
yang saya bicarakan
penjahatnya, bukan kejahatannya.
195
00:09:34,356 --> 00:09:37,228
Kami belum pernah melakukannya
sebanyak ini narapidana Amerika
196
00:09:37,228 --> 00:09:38,882
pada saat yang sama.
197
00:09:38,882 --> 00:09:42,886
Dan mereka telah berkembang
cukup banyak, uh--
198
00:09:42,886 --> 00:09:45,410
bagaimana menurutmu orang Inggris--
199
00:09:45,410 --> 00:09:47,630
akrab.
200
00:09:51,939 --> 00:09:57,248
Kami memberikan beberapa ukuran
otonomi di dalam tembok,
201
00:09:57,248 --> 00:10:01,818
tapi aku sangat memperhatikannya
atas segalanya
202
00:10:01,818 --> 00:10:04,212
itu terjadi di penjara saya.
203
00:10:04,212 --> 00:10:07,171
Kami sedang menyelidikinya
dua pedagangmu,
204
00:10:07,171 --> 00:10:10,435
tapi pria lain
tetap menjadi misteri.
205
00:10:10,435 --> 00:10:12,002
Bukan masalah saya.
206
00:10:12,002 --> 00:10:13,961
Saya di sini untuk menginterogasi
Crandall dan Dobbs
207
00:10:13,961 --> 00:10:16,616
atas nama Europol.
208
00:10:17,617 --> 00:10:19,488
- Baik.
- Ya.
209
00:10:19,488 --> 00:10:22,404
[berbicara bahasa Arab]
210
00:10:22,404 --> 00:10:24,319
Silakan ikut dengan saya.
211
00:10:26,234 --> 00:10:33,154
♪
212
00:10:37,506 --> 00:10:39,943
Jangan lama-lama.
213
00:10:41,989 --> 00:10:42,946
Aku menyapu ruangan untuk mencari serangga.
214
00:10:42,946 --> 00:10:44,818
Kita bisa berbicara dengan bebas.
215
00:10:44,818 --> 00:10:46,036
Bagaimana kabarmu?
216
00:10:46,036 --> 00:10:47,821
Yah, makanannya jelek.
217
00:10:47,821 --> 00:10:49,649
Bagaimana dengan sipir?
218
00:10:49,649 --> 00:10:51,215
Dia tidak bodoh.
219
00:10:51,215 --> 00:10:53,261
Semakin lama Anda berada di sini,
semakin banyak pertanyaan yang akan dia tanyakan,
220
00:10:53,261 --> 00:10:54,958
pertanyaan yang pada akhirnya dia akan lakukan
mendapatkan jawabannya.
221
00:10:54,958 --> 00:10:56,612
Kita akan sudah lama pergi saat itu.
Bagaimana dengan Abood?
222
00:10:56,612 --> 00:10:58,048
Bisakah kita mempercayainya?
223
00:10:58,048 --> 00:11:00,137
Absen janjinya
dari pembayaran finansial, tidak.
224
00:11:00,137 --> 00:11:02,313
Tapi aku akan menemuinya malam ini
dengan babak pertama,
225
00:11:02,313 --> 00:11:03,880
biarkan wortel itu menggantung.
226
00:11:03,880 --> 00:11:05,403
Bagaimana Cormack?
227
00:11:05,403 --> 00:11:06,666
Dia dalam kondisi yang kasar.
228
00:11:06,666 --> 00:11:08,580
Apapun yang mereka lakukan padanya,
itu tidak cantik.
229
00:11:08,580 --> 00:11:10,974
Dia bisa bergerak dengan cukup baik,
tapi kepalanya mungkin akan pergi.
230
00:11:10,974 --> 00:11:12,759
Apakah itu akan menjadi masalah?
231
00:11:12,759 --> 00:11:14,717
Kami siap untuk pindah
dalam waktu kurang dari 24 jam.
232
00:11:14,717 --> 00:11:17,328
Tidak, kami akan siap
di pihak kita.
233
00:11:17,328 --> 00:11:18,678
Menghancurkan.
234
00:11:18,678 --> 00:11:21,332
Agenda berikutnya,
pembakar Anda.
235
00:11:24,553 --> 00:11:27,121
Penjaga, saya tidak tahu
kamu akan bergabung dengan kami.
236
00:11:27,121 --> 00:11:28,731
saya pikir
Saya akan meminjamkan keahlian saya
237
00:11:28,731 --> 00:11:30,820
untuk penyelidikanmu.
238
00:11:30,820 --> 00:11:33,780
Bagaimanapun, ini adalah negaraku.
239
00:11:40,395 --> 00:11:42,745
Silakan lanjutkan.
240
00:11:42,745 --> 00:11:44,486
Tidak ada gunanya.
241
00:11:44,486 --> 00:11:47,402
Karena orang-orang ini lebih memilih
membusuk di sel penjara Libya,
242
00:11:47,402 --> 00:11:50,013
lalu berikan padaku
daftar pembeli mereka.
243
00:11:50,013 --> 00:11:52,015
Aku sudah bilang padamu,
kita tidak berbicara
244
00:11:52,015 --> 00:11:54,626
sampai kita punya
seorang pengacara hadir--
245
00:11:54,626 --> 00:11:56,367
seorang pengacara Amerika.
246
00:11:56,367 --> 00:11:59,109
Anda sepertinya tidak mengerti
gawatnya situasi Anda.
247
00:11:59,109 --> 00:12:01,372
Bukankah mereka mengajarimu
bagaimana cara mendengarkan di Hogwarts?
248
00:12:01,372 --> 00:12:03,635
- [mendengus]
- Hei!
249
00:12:03,635 --> 00:12:07,161
- [mendengus]
- Turun dariku.
250
00:12:07,161 --> 00:12:08,858
Aku sudah selesai dengan keduanya!
251
00:12:08,858 --> 00:12:12,688
- Baiklah, bawa mereka pergi.
- Keluar! Keluar! Bergerak!
252
00:12:12,688 --> 00:12:15,865
Sekarang, pindah.
- [mengerang]
253
00:12:15,865 --> 00:12:17,606
Aduh, hidungku.
- Bergerak.
254
00:12:17,606 --> 00:12:19,260
Aduh, hidungku.
255
00:12:19,260 --> 00:12:22,263
[musik dramatis]
256
00:12:22,263 --> 00:12:26,354
♪
257
00:12:26,354 --> 00:12:28,095
[pintu dibanting]
258
00:12:36,538 --> 00:12:39,454
[keypad berbunyi bip]
259
00:12:41,325 --> 00:12:43,806
[pintu mendesing]
260
00:13:01,215 --> 00:13:03,130
Agen Raines.
Selamat datang.
261
00:13:03,130 --> 00:13:05,045
Keamanan sudah pasti
ditingkatkan.
262
00:13:05,045 --> 00:13:08,004
[musik dramatis yang lembut]
263
00:13:08,004 --> 00:13:15,185
♪
264
00:13:22,497 --> 00:13:23,933
Andre!
265
00:13:23,933 --> 00:13:27,110
[terkekeh]
Hei, Kamera.
266
00:13:27,110 --> 00:13:29,634
Oh, itu bagus sekali
untuk bertemu denganmu lagi.
267
00:13:29,634 --> 00:13:31,941
Bagaimana perasaanmu?
- Besar.
268
00:13:31,941 --> 00:13:33,638
Aku hampir selesai dengan rehabilitasi.
269
00:13:33,638 --> 00:13:35,902
Saya tidak melanggar lari 100 meter
catatan dalam waktu dekat,
270
00:13:35,902 --> 00:13:38,208
tapi aku akan menjelaskannya
untuk kerja lapangan dalam waktu singkat.
271
00:13:38,208 --> 00:13:40,297
Paling lama beberapa minggu.
- Benar-benar?
272
00:13:40,297 --> 00:13:41,908
saya mendengar
beberapa bulan.
273
00:13:41,908 --> 00:13:44,998
Tidak.
Aku--aku sedang menggali lubang baru.
274
00:13:44,998 --> 00:13:46,869
Ya. Lebih banyak staf.
Ernesto.
275
00:13:46,869 --> 00:13:48,001
- Hai.
-Kyle.
276
00:13:48,001 --> 00:13:49,306
- Hai.
- Claire di belakang.
277
00:13:49,306 --> 00:13:51,134
Keamanan lebih.
278
00:13:51,134 --> 00:13:53,484
Maksudku, setelah ledakan,
HQ mengamanatkan lebih banyak peningkatan.
279
00:13:53,484 --> 00:13:54,877
Senang mendengarnya.
280
00:13:54,877 --> 00:13:57,184
Oh, dan selamat
pada promosi.
281
00:13:57,184 --> 00:13:59,273
Itu memang pantas.
- [terkekeh] Hargai itu.
282
00:13:59,273 --> 00:14:00,535
Nah, kenapa tidak
menetap,
283
00:14:00,535 --> 00:14:01,666
terjebak dalam kasus ini.
284
00:14:01,666 --> 00:14:03,146
Oh, sudah diberitahu sepenuhnya.
285
00:14:03,146 --> 00:14:05,670
- Cameron.
- Ini Amanda Tate.
286
00:14:05,670 --> 00:14:07,890
Dia pengawas baru kami
analis intelijen.
287
00:14:07,890 --> 00:14:09,413
Dia telah menahan diri
benteng saat Anda keluar.
288
00:14:09,413 --> 00:14:10,675
Andre Raines.
289
00:14:10,675 --> 00:14:11,807
Senang rasanya akhirnya bisa melakukannya
bertemu denganmu secara langsung.
290
00:14:11,807 --> 00:14:12,852
Sama.
291
00:14:12,852 --> 00:14:13,983
Aku akan memberimu tur,
292
00:14:13,983 --> 00:14:15,115
tapi kami baru saja mendapat peringatan
dari New York.
293
00:14:15,115 --> 00:14:16,899
ASAC Valentine ingin bicara.
294
00:14:16,899 --> 00:14:19,902
[musik menegangkan]
295
00:14:19,902 --> 00:14:24,994
♪
296
00:14:24,994 --> 00:14:26,517
Aku tidak menyadarinya
detailnya,
297
00:14:26,517 --> 00:14:28,693
tapi kudengar kalian semua mungkin pernah
menemukan Bill Cormack.
298
00:14:28,693 --> 00:14:30,086
Aku sudah bicara
kepada Beatrice Cormack,
299
00:14:30,086 --> 00:14:31,261
Putri Bill.
300
00:14:31,261 --> 00:14:32,784
Dia sudah menelepon
beberapa hari terakhir
301
00:14:32,784 --> 00:14:34,917
bertanya tentang ayahnya.
Dia dirujuk ke saya.
302
00:14:34,917 --> 00:14:36,876
Saya membuat beberapa panggilan,
dan inilah kami.
303
00:14:36,876 --> 00:14:38,181
Jadi, ada apa?
304
00:14:38,181 --> 00:14:40,227
Ya. Itu cantik
sentuh dan pergi ke sini,
305
00:14:40,227 --> 00:14:42,446
dan kami biasanya tidak terlibat
keluarga pada tahap kasus ini
306
00:14:42,446 --> 00:14:44,709
kecuali mereka punya
informasi substantif.
307
00:14:44,709 --> 00:14:46,363
Yah--baiklah, menurutku
kita bisa membuang "biasanya"
308
00:14:46,363 --> 00:14:48,496
keluar jendela yang satu ini.
309
00:14:48,496 --> 00:14:50,150
Saya kenal Bill Cormack.
310
00:14:50,150 --> 00:14:51,499
Dia berumur beberapa tahun
di depanku,
311
00:14:51,499 --> 00:14:53,893
tapi aku ingat dia ada
agen yang baik, orang yang baik.
312
00:14:53,893 --> 00:14:55,285
Dan jika aku berada di posisinya,
313
00:14:55,285 --> 00:14:57,374
Saya ingin putri saya
untuk mengetahui.
314
00:14:57,374 --> 00:14:59,637
Bicara saja padanya.
Beri tahu dia apa yang terjadi.
315
00:14:59,637 --> 00:15:00,856
Siapa yang tahu?
316
00:15:00,856 --> 00:15:02,075
Jika dia ada apa-apanya
seperti orang tuanya,
317
00:15:02,075 --> 00:15:03,163
dia bahkan mungkin
dapat membantu.
318
00:15:03,163 --> 00:15:04,642
Baiklah, kirimi aku nomor teleponnya.
319
00:15:04,642 --> 00:15:06,383
Saya akan meneleponnya
ketika saya menemukan waktu sebentar.
320
00:15:06,383 --> 00:15:08,559
Sebenarnya, aku sudah mendapatkannya
ditahan sekarang.
321
00:15:11,475 --> 00:15:12,824
Rutekan panggilan
ke kantor Forrester.
322
00:15:12,824 --> 00:15:14,217
Saya akan membawanya ke sana.
323
00:15:14,217 --> 00:15:16,524
Saya akan terus mengabari Anda.
- Terima kasih, Cameron.
324
00:15:16,524 --> 00:15:18,787
Hei, Andre. Ada apa?
Selamat datang kembali.
325
00:15:18,787 --> 00:15:20,049
Terima kasih, Jubal.
326
00:15:25,620 --> 00:15:27,491
Kamu tidak kelihatan seperti itu
seorang Scott Forrester.
327
00:15:27,491 --> 00:15:29,929
Saya Agen Khusus Cameron Vo,
dan aku Agen Forrester
328
00:15:29,929 --> 00:15:31,756
pengawas pertolongan pertama.
329
00:15:31,756 --> 00:15:35,064
Apakah kamu tahu di mana ayahku?
Apakah dia masih hidup?
330
00:15:35,064 --> 00:15:36,457
Ayo—ayo kita mundur.
331
00:15:36,457 --> 00:15:37,937
Bagaimana kamu bisa tahu
tentang ini?
332
00:15:39,634 --> 00:15:42,506
Empat hari yang lalu, saya mendapatkannya
panggilan dari nomor Libya.
333
00:15:42,506 --> 00:15:44,291
Itu hanya berlangsung
beberapa detik,
334
00:15:44,291 --> 00:15:47,424
tapi aku mengenali suara ayahku
di ujung yang lain.
335
00:15:47,424 --> 00:15:49,992
Dan sejak itu, saya melakukannya
menceritakan kisah yang persis sama
336
00:15:49,992 --> 00:15:51,559
kepada 24 orang yang berbeda
di Biro
337
00:15:51,559 --> 00:15:53,213
mencoba mencari tahu
apa yang sedang terjadi.
338
00:15:53,213 --> 00:15:54,562
Kalian telah membuatku menunggu
339
00:15:54,562 --> 00:15:56,129
lebih sering dari
sebuah perusahaan kabel yang hebat.
340
00:15:56,129 --> 00:15:59,088
Nona Cormack, saya mengerti
rasa frustrasimu,
341
00:15:59,088 --> 00:16:01,786
tapi ini
operasi aktif.
342
00:16:01,786 --> 00:16:03,658
Sembilan tahun.
343
00:16:05,312 --> 00:16:08,750
Sudah sembilan tahun
sejak ayahku menghilang.
344
00:16:08,750 --> 00:16:11,274
Sembilan tahun tidak tahu
apakah dia masih hidup atau sudah mati.
345
00:16:11,274 --> 00:16:14,625
Apakah kamu--
apakah kamu punya ide
346
00:16:14,625 --> 00:16:16,279
bagaimana rasanya hidup
dengan awan semacam itu
347
00:16:16,279 --> 00:16:17,977
menggantungmu?
348
00:16:17,977 --> 00:16:21,023
[musik suram]
349
00:16:21,023 --> 00:16:25,114
Tolong, aku hanya perlu
jawaban yang lurus.
350
00:16:25,114 --> 00:16:26,986
Apakah ayahku masih hidup?
351
00:16:26,986 --> 00:16:29,379
♪
352
00:16:29,379 --> 00:16:31,903
Ya.
Dia masih hidup.
353
00:16:31,903 --> 00:16:33,949
Tapi dia dalam bahaya,
dan kami melakukan segalanya
354
00:16:33,949 --> 00:16:35,385
kita bisa membawanya pulang.
355
00:16:35,385 --> 00:16:37,997
Tolong, jika terjadi sesuatu,
Saya ingin tahu.
356
00:16:37,997 --> 00:16:40,521
Saya perlu tahu.
357
00:16:40,521 --> 00:16:44,568
♪
358
00:16:44,568 --> 00:16:47,180
[keyboard berbunyi]
[komputer berbunyi]
359
00:17:00,367 --> 00:17:02,847
Saya belum pernah melihat trauma
seburuk ini.
360
00:17:02,847 --> 00:17:05,024
Maksudku, sesekali,
Saya akan mendapatkan momen yang jernih,
361
00:17:05,024 --> 00:17:08,853
tapi kemudian dia menjadi kosong.
Dia praktis katatonik.
362
00:17:08,853 --> 00:17:10,768
[berdehem]
363
00:17:18,254 --> 00:17:21,214
Hei, Bill.
Bagaimana kabar kita, sobat?
364
00:17:23,172 --> 00:17:26,045
Dengar, aku tahu itu
kamu telah melalui banyak hal.
365
00:17:26,045 --> 00:17:27,524
Fakta itu
kamu masih hidup,
366
00:17:27,524 --> 00:17:29,700
itu sebuah keajaiban,
tapi aku berjanji--
367
00:17:29,700 --> 00:17:32,834
hei, aku akan mengantarmu pulang,
oke?
368
00:17:32,834 --> 00:17:35,489
Aku akan menjemputmu
semua bantuan yang Anda perlukan.
369
00:17:36,794 --> 00:17:38,144
Rumah.
370
00:17:38,144 --> 00:17:40,059
Ya.
[terkekeh]
371
00:17:40,059 --> 00:17:41,190
Ya, Bill.
372
00:17:41,190 --> 00:17:44,237
- Tidak tidak tidak.
- Mengapa tidak?
373
00:17:44,237 --> 00:17:47,327
Aku--aku tidak bisa.
374
00:17:47,327 --> 00:17:49,633
Aku tidak bisa pergi tanpa dia.
375
00:17:49,633 --> 00:17:53,159
Miguel--Miguel,
dia masih tidak bisa berjalan.
376
00:17:53,159 --> 00:17:58,164
Dan Joanne,
dia membutuhkan obatnya dan--
377
00:17:58,164 --> 00:18:00,905
saya berjanji.
saya--
378
00:18:00,905 --> 00:18:03,256
Tidak apa-apa, Bill.
379
00:18:12,787 --> 00:18:16,225
Apa yang dia katakan?
380
00:18:16,225 --> 00:18:17,748
Miguel Torres
dan Joanne McDuffie
381
00:18:17,748 --> 00:18:19,446
adalah dua dari empat orang Amerika
siapa yang hilang
382
00:18:19,446 --> 00:18:21,796
dengan Cormack sembilan tahun lalu.
383
00:18:21,796 --> 00:18:25,321
Dia masih berpikir bahwa dia ada
ditawan bersama mereka.
384
00:18:25,321 --> 00:18:28,542
Maksudku, jika Cormack mampu
untuk keluar dari sana hidup-hidup
385
00:18:28,542 --> 00:18:32,023
entah bagaimana, ada kemungkinan itu
mereka mungkin masih berada di luar sana.
386
00:18:32,023 --> 00:18:34,200
Jika itu benar,
jika Cormack tahu
387
00:18:34,200 --> 00:18:37,116
di mana mereka berada, dia tidak bisa
satukan dua kata.
388
00:18:37,116 --> 00:18:38,421
Lihat itu.
389
00:18:38,421 --> 00:18:40,206
Saya pikir dia sedang mencoba
untuk memberitahu kami sesuatu.
390
00:18:40,206 --> 00:18:42,164
Dia sedang bermain
tic-tac-toe sendirian.
391
00:18:45,036 --> 00:18:47,169
Wah, wah, wah.
Hei, hei, hei.
392
00:18:47,169 --> 00:18:50,781
[musik yang tidak menyenangkan]
393
00:18:50,781 --> 00:18:52,653
Pria tangguh.
394
00:18:55,221 --> 00:18:58,049
Saya ingin meminta maaf
untuk sebelumnya.
395
00:18:58,049 --> 00:18:59,399
OKE.
396
00:18:59,399 --> 00:19:01,270
Anda orang asing.
397
00:19:01,270 --> 00:19:04,578
Anda hanya tidak mengerti
cara kerjanya di Qamar.
398
00:19:04,578 --> 00:19:07,407
Dan saya tidak menjelaskannya dengan baik,
jadi aku minta maaf.
399
00:19:07,407 --> 00:19:09,148
Permintaan maaf diterima.
400
00:19:09,148 --> 00:19:11,150
[berbicara bahasa Arab]
401
00:19:11,150 --> 00:19:14,153
Ayo pergi, teman-teman.
[tawa]
402
00:19:14,153 --> 00:19:16,981
Aku menyukaimu, Yankee.
403
00:19:16,981 --> 00:19:19,506
Tapi kami masih memiliki beberapa hal
untuk memperjelas di sini.
404
00:19:19,506 --> 00:19:22,335
Anda tidak punya
untuk melakukan ini, kawan.
405
00:19:22,335 --> 00:19:25,294
Kenapa tidak kalian semua saja
pergi tentang bisnismu?
406
00:19:25,294 --> 00:19:27,818
[klik lidah]
407
00:19:27,818 --> 00:19:29,211
Lihatlah sekelilingmu.
408
00:19:29,211 --> 00:19:31,735
Dunia sekecil ini,
409
00:19:31,735 --> 00:19:34,303
satu-satunya hal yang dimiliki pria
adalah reputasinya.
410
00:19:34,303 --> 00:19:37,306
[musik menegangkan]
411
00:19:37,306 --> 00:19:39,308
♪
412
00:19:39,308 --> 00:19:41,223
[berteriak dalam bahasa Arab]
413
00:19:41,223 --> 00:19:48,404
♪
414
00:19:59,067 --> 00:20:01,200
[jeritan]
415
00:20:12,907 --> 00:20:15,823
[berteriak dalam bahasa Arab]
416
00:20:18,739 --> 00:20:20,828
Berhenti! Berhenti!
Berhenti! Berhenti!
417
00:20:20,828 --> 00:20:22,438
Di selmu.
418
00:20:22,438 --> 00:20:25,615
[berteriak dalam bahasa Arab]
419
00:20:25,615 --> 00:20:27,226
Kamu!
420
00:20:28,183 --> 00:20:29,402
Bergerak.
421
00:20:29,402 --> 00:20:33,536
♪
422
00:20:33,536 --> 00:20:35,799
Hei, dengarkan,
besok libur, oke?
423
00:20:35,799 --> 00:20:37,584
- Apa?
- Kita harus menunda.
424
00:20:37,584 --> 00:20:39,107
Setidaknya kita perlu beberapa hari.
- Tidak, itu tidak terjadi.
425
00:20:39,107 --> 00:20:40,369
Kami berangkat
besok pagi.
426
00:20:40,369 --> 00:20:42,023
Itulah rencananya.
- Sipir.
427
00:20:42,023 --> 00:20:43,329
Dia tahu ada sesuatu yang salah.
428
00:20:43,329 --> 00:20:44,721
Dia melihat ke dalam
sampul temanmu.
429
00:20:44,721 --> 00:20:46,462
Saya mendengarnya
di telepon ke tentara.
430
00:20:46,462 --> 00:20:47,898
Saya tidak tahu kapan,
tapi mereka menginginkannya
431
00:20:47,898 --> 00:20:49,335
untuk mentransfer temanmu
kepada Garda Libya
432
00:20:49,335 --> 00:20:50,901
untuk diinterogasi.
433
00:20:50,901 --> 00:20:53,252
Dan jika itu terjadi,
kamu tidak akan pernah melihatnya lagi.
434
00:20:53,252 --> 00:20:55,471
Sipir ini
ada padaku seperti bayangan.
435
00:20:55,471 --> 00:20:57,430
Beritahu orang-orang Anda untuk melakukannya
meluruskan alias mereka,
436
00:20:57,430 --> 00:20:59,258
dan kemudian kita akan melanjutkan
sesuai rencana, oke?
437
00:20:59,258 --> 00:21:00,824
Kita akan menjadi titik
di cakrawala
438
00:21:00,824 --> 00:21:02,522
pada saat mereka mengetahuinya
siapa kita sebenarnya,
439
00:21:02,522 --> 00:21:04,088
dan ini akan
tidak akan pernah kembali padamu.
440
00:21:04,088 --> 00:21:05,742
Ditambah lagi, ada 50.000 alasan
441
00:21:05,742 --> 00:21:07,222
mengapa kamu ingin melewatinya
dengan ini,
442
00:21:07,222 --> 00:21:08,876
setengahnya
kamu dapatkan malam ini.
443
00:21:08,876 --> 00:21:10,094
100.000.
444
00:21:10,094 --> 00:21:12,314
75.
445
00:21:12,314 --> 00:21:15,578
Saya memperingatkan Anda, saya tidak
akan tertangkap karena ini.
446
00:21:15,578 --> 00:21:17,493
Ini bukan Amerika, temanku.
447
00:21:17,493 --> 00:21:19,495
Mencoba melarikan diri dari Qamar,
kamu tidak dihukum.
448
00:21:19,495 --> 00:21:22,629
Anda dicincang
dan diumpankan ke kambing.
449
00:21:25,371 --> 00:21:29,288
Oh, aku akan membutuhkan, eh,
omong-omong, pensil dan kertas.
450
00:21:29,288 --> 00:21:32,769
♪
451
00:21:38,993 --> 00:21:41,952
Lihatlah dirimu,
duduk di meja pria besar itu.
452
00:21:41,952 --> 00:21:43,780
Jika sepatunya pas.
453
00:21:43,780 --> 00:21:45,565
Saya mungkin telah kehilangan beberapa bulan,
tapi aku masih
454
00:21:45,565 --> 00:21:47,218
akan menjadi direktur FBI
sebelum kamu.
455
00:21:47,218 --> 00:21:49,656
Aku akan menyerahkan kuncinya padamu
ke kantor setelah masa jabatan saya.
456
00:21:49,656 --> 00:21:52,876
Oh, itu kalimatku.
457
00:21:56,271 --> 00:21:57,359
Apa?
458
00:21:57,359 --> 00:21:58,839
Andre, kamu mengatupkan rahangmu
459
00:21:58,839 --> 00:22:01,494
setiap kali Anda menambah berat badan
di kaki itu.
460
00:22:01,494 --> 00:22:04,801
Anda tahu Anda tidak punya
ke depan bersamaku, kan?
461
00:22:04,801 --> 00:22:06,542
Agen Forrester
sedang dipertaruhkan.
462
00:22:06,542 --> 00:22:09,589
Dia mendapat kabar terbaru.
- Terima kasih, Ernesto.
463
00:22:09,589 --> 00:22:11,373
[musik menegangkan]
464
00:22:11,373 --> 00:22:14,376
Mengingat kondisi Cormack, tidak.
465
00:22:14,376 --> 00:22:15,551
Tapi aku tidak yakin.
466
00:22:15,551 --> 00:22:17,031
Jika ada
peluang sekecil apa pun
467
00:22:17,031 --> 00:22:18,815
para sandera ini masih hidup,
kita harus melanjutkannya.
468
00:22:18,815 --> 00:22:20,164
Oke, kita akan terhubung
dengan lembaga lain
469
00:22:20,164 --> 00:22:21,514
di komunitas intel,
tapi bisakah kamu mendapatkan sesuatu
470
00:22:21,514 --> 00:22:23,603
lebih spesifik dari Cormack?
- Ya.
471
00:22:23,603 --> 00:22:24,865
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.
472
00:22:24,865 --> 00:22:26,388
Dan hei,
ini Hassan Abdullah,
473
00:22:26,388 --> 00:22:27,694
orang yang mencoba
untuk membunuhku,
474
00:22:27,694 --> 00:22:29,217
Saya ingin tahu segalanya
tentang dia.
475
00:22:29,217 --> 00:22:31,001
Salin itu.
[baris berbunyi bip]
476
00:22:31,001 --> 00:22:32,525
Um, Agen Vo?
477
00:22:32,525 --> 00:22:34,657
Beatrice Cormack ada di sini.
478
00:22:34,657 --> 00:22:36,659
Apa maksudmu dia ada di sini?
479
00:22:36,659 --> 00:22:39,227
Maksudku, dia ada di sini
di Budapest di pintu depan kami.
480
00:22:39,227 --> 00:22:42,665
[musik dramatis]
481
00:22:42,665 --> 00:22:45,276
Saya bekerja di sebuah startup teknologi
di London.
482
00:22:45,276 --> 00:22:46,800
Segera setelah kami mendapatkannya
matikan telepon,
483
00:22:46,800 --> 00:22:50,151
Saya memesan penerbangan ke Budapest,
dan aku langsung datang ke sini.
484
00:22:50,151 --> 00:22:52,545
Beatrice, aku tidak bisa membayangkannya
apa yang Anda dan keluarga Anda
485
00:22:52,545 --> 00:22:54,851
telah melalui,
tapi jumlahnya tidak banyak
486
00:22:54,851 --> 00:22:56,375
kamu bisa melakukannya
untuk ayahmu saat ini.
487
00:22:56,375 --> 00:22:58,159
Menurutku kamu sebaiknya pulang--
- Tidak.
488
00:22:58,159 --> 00:23:01,162
[mencemooh]
Tidak. Tidak mungkin.
489
00:23:03,294 --> 00:23:06,689
Aku mendengar suara ayahku
pertama kalinya dalam satu dekade.
490
00:23:06,689 --> 00:23:08,691
Aku tahu dia masih hidup,
491
00:23:08,691 --> 00:23:11,041
dan aku seharusnya hanya,
apa, duduk di pantatku?
492
00:23:14,567 --> 00:23:17,831
Saya tidak pernah mengerti
493
00:23:17,831 --> 00:23:21,748
bagaimana semuanya
bisa bergerak seperti itu.
494
00:23:22,618 --> 00:23:23,793
Anda tahu, ketika mereka
membatalkan pencarian,
495
00:23:23,793 --> 00:23:27,188
kami mengadakan pemakaman untuk ayahku.
496
00:23:27,188 --> 00:23:29,146
Peti mati, bunga, semuanya.
497
00:23:29,146 --> 00:23:34,151
Dan aku... aku tidak bisa pergi.
498
00:23:34,151 --> 00:23:36,284
[musik suram]
499
00:23:36,284 --> 00:23:38,721
Aku tidak pernah mengganti nomorku.
500
00:23:38,721 --> 00:23:40,680
Saya tetap di dekat telepon
kalau-kalau dia menelepon.
501
00:23:40,680 --> 00:23:43,030
Saya tidak pernah goyah.
502
00:23:44,640 --> 00:23:49,166
Jadi tidak, aku tidak akan kemana-mana.
503
00:23:49,166 --> 00:23:52,953
♪
504
00:23:52,953 --> 00:23:55,564
Tapi jika kamu membuatku pergi,
aku akan--
505
00:23:55,564 --> 00:23:58,306
Saya akan langsung menemui pers.
506
00:23:58,306 --> 00:24:01,309
[musik menegangkan]
507
00:24:01,309 --> 00:24:05,182
♪
508
00:24:13,016 --> 00:24:14,061
Bagaimana kabarnya?
509
00:24:14,061 --> 00:24:15,889
Dia--
[menghela napas]
510
00:24:15,889 --> 00:24:18,457
tidak ada apa-apa.
511
00:24:22,112 --> 00:24:23,636
[menghembuskan napas]
512
00:24:37,171 --> 00:24:40,914
Saya ingin bertanya kepada Anda
beberapa pertanyaan, Bill, oke?
513
00:24:40,914 --> 00:24:43,133
[menghela napas]
514
00:24:43,133 --> 00:24:44,961
Para sandera lainnya,
orang Amerika, itu
515
00:24:44,961 --> 00:24:49,488
siapa yang dibawa bersamamu,
apa yang terjadi pada mereka?
516
00:24:49,488 --> 00:24:52,534
[musik suram]
517
00:24:52,534 --> 00:24:57,496
Yang lain--yang lain--
518
00:24:57,496 --> 00:25:00,673
saya--
- Apakah mereka masih di luar sana?
519
00:25:00,673 --> 00:25:04,546
Anak itu--
tidak bisa pergi dari sini tanpa mereka.
520
00:25:04,546 --> 00:25:07,941
Mm-hmm.
521
00:25:07,941 --> 00:25:11,727
Saat kamu melarikan diri,
apakah mereka masih hidup?
522
00:25:11,727 --> 00:25:18,908
♪
523
00:25:21,171 --> 00:25:23,609
Tagihan. Hai.
524
00:25:23,609 --> 00:25:26,829
Kami juga ingin membantu mereka,
baiklah?
525
00:25:26,829 --> 00:25:31,834
Anda mencoba menggambar
sesuatu sebelumnya, ingat?
526
00:25:31,834 --> 00:25:33,532
Tunjukkan padaku.
527
00:25:33,532 --> 00:25:40,713
♪
528
00:25:53,464 --> 00:25:57,686
Itu terlihat seperti gunung.
529
00:25:57,686 --> 00:26:00,341
Pemandangan melalui jendela.
530
00:26:00,341 --> 00:26:03,126
Apakah ini tempat mereka menahanmu?
531
00:26:03,126 --> 00:26:04,650
Lokasinya?
532
00:26:04,650 --> 00:26:07,653
[musik dramatis]
533
00:26:07,653 --> 00:26:14,834
♪
534
00:26:21,841 --> 00:26:23,494
Libya lebih besar dari Alaska.
535
00:26:23,494 --> 00:26:25,105
Mungkin ada ratusan
bermil-mil pegunungan dan perbukitan.
536
00:26:25,105 --> 00:26:26,802
Ini seperti melihat
untuk jarum di tumpukan jerami,
537
00:26:26,802 --> 00:26:28,717
kecuali tumpukan jerami
mencoba membunuh kita.
538
00:26:28,717 --> 00:26:30,153
Aku akan lihat apa yang Vo
bisa lakukan dengan ini.
539
00:26:30,153 --> 00:26:31,807
Ya.
540
00:26:33,722 --> 00:26:35,245
Aku sudah mendigitalkannya
Gambar Cormack
541
00:26:35,245 --> 00:26:37,900
dan mulai menjalankan
algoritma pengenalan gambar.
542
00:26:37,900 --> 00:26:40,207
Konvolusional berbasis wilayah
jaringan saraf.
543
00:26:40,207 --> 00:26:41,643
Aku dengar kamu baik-baik saja.
544
00:26:41,643 --> 00:26:43,602
Ernesto,
bisakah Anda melakukan referensi silang
545
00:26:43,602 --> 00:26:45,429
dengan citra satelit
dalam informasi geografis kami
546
00:26:45,429 --> 00:26:47,083
basis data sistem?
- Di atasnya.
547
00:26:47,083 --> 00:26:48,824
Jika pola topografi
seperti ini ada di Libya,
548
00:26:48,824 --> 00:26:50,347
kita mungkin bisa
untuk menemukan kecocokan.
549
00:26:50,347 --> 00:26:51,958
Penekanan kuat pada "kekuatan".
550
00:26:51,958 --> 00:26:53,786
Nah,
kecuali dan sampai Forrester
551
00:26:53,786 --> 00:26:56,615
bisa mendapatkan sesuatu
lebih pasti dari Cormack,
552
00:26:56,615 --> 00:27:00,227
ini satu-satunya langkah kami.
553
00:27:00,227 --> 00:27:05,580
♪
554
00:27:05,580 --> 00:27:08,714
[telepon berbunyi]
555
00:27:09,976 --> 00:27:12,587
- Ada apa?
- Kita mungkin punya masalah.
556
00:27:12,587 --> 00:27:13,762
Aku berangkat menemui Abood sekarang,
557
00:27:13,762 --> 00:27:15,329
tapi dia belum memastikannya
lokasi kami.
558
00:27:15,329 --> 00:27:17,984
Dia tidak menjawab
telepon atau SMSku.
559
00:27:17,984 --> 00:27:20,073
Baiklah, aku akan menemukannya,
melihat apa yang terjadi.
560
00:27:20,073 --> 00:27:22,641
Terima kasih.
561
00:27:22,641 --> 00:27:24,686
[musik menegangkan]
562
00:27:24,686 --> 00:27:27,820
[petugas berbicara dalam bahasa Arab]
563
00:27:30,823 --> 00:27:32,433
Persetan?
564
00:27:32,433 --> 00:27:33,869
Hei, hei, hei.
Hei, hei.
565
00:27:36,437 --> 00:27:37,786
Wah, wah, wah.
566
00:27:37,786 --> 00:27:39,179
Hai.
- Apa yang terjadi?
567
00:27:39,179 --> 00:27:40,528
Hai!
568
00:27:40,528 --> 00:27:41,790
Kepala penjara menginginkannya
di sel isolasi
569
00:27:41,790 --> 00:27:43,487
sampai dia dipindahkan
kepada tentara.
570
00:27:43,487 --> 00:27:45,359
Kita sudah sepakat--
[mendengus]
571
00:27:45,359 --> 00:27:47,709
Aku tidak mengenalmu.
572
00:27:47,709 --> 00:27:50,146
Hei, lepaskan tanganmu dariku!
Berhenti!
573
00:27:50,146 --> 00:27:51,974
[berteriak]
574
00:27:51,974 --> 00:27:55,674
Kemana kamu membawaku?
Apa-apaan?
575
00:27:55,674 --> 00:27:57,676
Berhenti!
576
00:27:57,676 --> 00:28:00,113
[mendengus]
Lepaskan aku!
577
00:28:04,726 --> 00:28:06,336
Rencana A
bukan lagi suatu pilihan,
578
00:28:06,336 --> 00:28:08,817
jadi kita perlu beralih ke apa pun
rencana B itu cepat dan cepat.
579
00:28:08,817 --> 00:28:10,427
Saya mungkin punya cara
untuk mengeluarkan mereka.
580
00:28:10,427 --> 00:28:12,734
Tembok timur
penjara hampir runtuh
581
00:28:12,734 --> 00:28:14,867
tiga tahun lalu
akibat erosi tanah
582
00:28:14,867 --> 00:28:16,390
di sekitar fondasinya.
583
00:28:16,390 --> 00:28:18,479
Mereka mencoba memperbaikinya,
tapi masalahnya bersifat struktural.
584
00:28:18,479 --> 00:28:20,611
Kembali ke tahun 1930an,
yang dibangun orang Italia
585
00:28:20,611 --> 00:28:23,397
terowongan bawah tanah yang membentang
tepat di bawah tembok timur.
586
00:28:23,397 --> 00:28:25,573
Itu sebabnya yayasan
dikompromikan.
587
00:28:25,573 --> 00:28:27,444
Terowongannya sudah ditutup batunya
di sisi penjara,
588
00:28:27,444 --> 00:28:30,099
tapi ada pintu akses
50 meter di luar tembok timur
589
00:28:30,099 --> 00:28:31,753
di sini.
590
00:28:31,753 --> 00:28:33,015
Tapi kalau terowongannya
telah dirusak,
591
00:28:33,015 --> 00:28:34,190
bagaimana kabar kita
melewatinya?
592
00:28:34,190 --> 00:28:35,757
Kami tidak akan melakukannya
melewatinya.
593
00:28:35,757 --> 00:28:37,977
Kami akan meledakkannya.
594
00:28:37,977 --> 00:28:40,370
Meledakkan terowongan
akan memecahkan fondasinya,
595
00:28:40,370 --> 00:28:42,068
dan itu akan berhasil
seluruh tembok runtuh.
596
00:28:42,068 --> 00:28:43,460
Cukup menyebabkan
gangguan bagi orang-orang kita
597
00:28:43,460 --> 00:28:44,897
untuk sampai ke gerbang
di dinding selatan,
598
00:28:44,897 --> 00:28:46,115
titik ekstraksi baru kami.
599
00:28:46,115 --> 00:28:48,248
Aku akan memanggil Forrester
dan Smitty memukul.
600
00:28:48,248 --> 00:28:52,426
Beatrice Cormack
sedang meminta pembaruan.
601
00:28:52,426 --> 00:28:54,428
Anda tahu apa?
Aku butuh fotonya.
602
00:28:54,428 --> 00:28:56,386
Tentu saja.
603
00:28:56,386 --> 00:28:59,389
[musik dramatis]
604
00:28:59,389 --> 00:29:02,262
♪
605
00:29:02,262 --> 00:29:04,568
Hei, Bill.
Sudah waktunya.
606
00:29:04,568 --> 00:29:08,921
Bersiap.
Kita akan keluar dari sini.
607
00:29:08,921 --> 00:29:12,925
- Kita--kita berangkat?
- Ya. OKE?
608
00:29:12,925 --> 00:29:14,753
Saya tahu Anda takut
dan bingung, oke?
609
00:29:14,753 --> 00:29:16,624
Tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
610
00:29:16,624 --> 00:29:20,106
Joanne dan Miguel, kita tidak bisa--
611
00:29:20,106 --> 00:29:22,673
kita tidak bisa pergi tanpa mereka.
Saya berjanji pada mereka.
612
00:29:22,673 --> 00:29:25,154
Saya berjanji pada mereka.
Aku--tidak!
613
00:29:25,154 --> 00:29:27,766
Kita tidak bisa pergi tanpa mereka.
- Dengarkan aku.
614
00:29:27,766 --> 00:29:29,637
Saya ingin hidup.
615
00:29:29,637 --> 00:29:32,118
Apakah kamu ingin hidup?
Dan aku ingin pulang.
616
00:29:32,118 --> 00:29:35,121
Dan aku juga ingin mengantarmu pulang.
617
00:29:35,121 --> 00:29:37,819
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda,
oke?
618
00:29:37,819 --> 00:29:41,214
[musik lembut]
619
00:29:41,214 --> 00:29:43,956
Itu putrimu, Beatrice,
620
00:29:43,956 --> 00:29:46,132
dan dia menunggumu,
tagihan.
621
00:29:46,132 --> 00:29:50,397
Dia sudah menunggumu
selama sembilan tahun terakhir.
622
00:29:50,397 --> 00:29:51,572
Lihat, kita berdua punya
banyak hal untuk dijalani,
623
00:29:51,572 --> 00:29:53,008
tapi kita harus pergi
keluar dari sini,
624
00:29:53,008 --> 00:29:55,184
dan kita harus menjaganya tetap bersama.
Lihat aku.
625
00:29:55,184 --> 00:29:57,839
Aku ingin kamu mempercayaiku.
626
00:29:57,839 --> 00:30:00,015
Apakah kamu percaya padaku?
627
00:30:04,541 --> 00:30:06,848
Saya percaya kamu.
628
00:30:10,678 --> 00:30:12,158
Adakah keberuntungan dengan gambar itu?
629
00:30:12,158 --> 00:30:14,116
Gambar
terlalu kabur.
630
00:30:14,116 --> 00:30:15,857
saya punya
seribu potensi serangan.
631
00:30:15,857 --> 00:30:17,511
Cormack sedang melihat
sebuah pegunungan
632
00:30:17,511 --> 00:30:19,165
melalui jendela,
jadi bagaimana jika kita menyesuaikan
633
00:30:19,165 --> 00:30:20,470
parameter pencarian
634
00:30:20,470 --> 00:30:22,690
untuk memasukkan perumahan
dan bangunan komersial
635
00:30:22,690 --> 00:30:24,300
dalam jarak 50 mil?
636
00:30:24,300 --> 00:30:25,911
Saya bisa mencoba,
tapi menurutku kita akan melakukannya
637
00:30:25,911 --> 00:30:28,391
berakhir di tempat yang sama.
638
00:30:35,050 --> 00:30:37,923
[musik menegangkan]
639
00:30:37,923 --> 00:30:40,012
♪
640
00:30:40,012 --> 00:30:41,883
Hei, Cam, kamu punya sesuatu?
641
00:30:41,883 --> 00:30:44,059
Bagaimana jika itu bukan jendela?
642
00:30:44,059 --> 00:30:45,713
Apa yang sedang kamu lakukan?
643
00:30:45,713 --> 00:30:49,195
Menjalankan gambar Cormack
melalui pencarian gambar terbalik.
644
00:30:49,195 --> 00:30:50,761
Menurutku itu tidak akan--
645
00:30:50,761 --> 00:30:52,024
Kami sudah berada di bawah
asumsi bahwa Cormack
646
00:30:52,024 --> 00:30:53,025
telah mencoba
untuk menunjukkan lokasinya kepada kami,
647
00:30:53,025 --> 00:30:56,202
tapi bagaimana jika dia tidak?
648
00:30:56,202 --> 00:30:58,508
Ya, Cormack tidak sedang menggambar
pemandangan dari jendela.
649
00:30:58,508 --> 00:31:00,597
Dia menggambar logo untuk kami.
650
00:31:02,643 --> 00:31:04,253
Mereka hampir identik.
651
00:31:04,253 --> 00:31:06,125
Jadi Cormack pasti punya
pernah ditahan di suatu fasilitas
652
00:31:06,125 --> 00:31:07,604
dimiliki atau dioperasikan oleh Battaros.
653
00:31:07,604 --> 00:31:10,390
Itu ramping,
tapi ini adalah keunggulan terbaik kami.
654
00:31:10,390 --> 00:31:12,609
Kyle, mulailah mencari tahu
perusahaan untuk koneksi apa pun
655
00:31:12,609 --> 00:31:14,437
kepada milisi bersenjata
atau kejahatan terorganisir.
656
00:31:14,437 --> 00:31:16,178
Mengerti.
657
00:31:16,178 --> 00:31:19,138
[musik yang menegangkan]
658
00:31:19,138 --> 00:31:22,315
♪
659
00:31:22,315 --> 00:31:24,621
- Aku butuh kabar baik.
- Justru sebaliknya.
660
00:31:24,621 --> 00:31:26,275
Mereka sudah menelepon
sebuah transportasi militer.
661
00:31:26,275 --> 00:31:27,755
Jaraknya 20 menit
dari penjara.
662
00:31:27,755 --> 00:31:29,235
Mereka datang untuk Powell.
663
00:31:29,235 --> 00:31:31,890
- Bajingan.
- Aku siap pada akhirnya.
664
00:31:31,890 --> 00:31:35,067
Anda harus mengeluarkannya dan pergi
ke tembok selatan sekarang.
665
00:31:35,067 --> 00:31:36,590
Baiklah.
666
00:31:36,590 --> 00:31:43,553
♪
667
00:32:01,571 --> 00:32:03,443
[berbicara bahasa Arab]
668
00:32:06,011 --> 00:32:07,838
Apakah kamu gila?
aku akan membunuhmu.
669
00:32:07,838 --> 00:32:10,232
Arteri karotis hanya 1
dan 1/2 inci di bawah kulit.
670
00:32:10,232 --> 00:32:12,756
Pukulan yang cukup bagus, dan Anda akan melakukannya
kehabisan darah dalam 10 detik.
671
00:32:15,194 --> 00:32:17,109
Lalu apa?
672
00:32:17,109 --> 00:32:18,937
Anda pikir Anda akan keluar
dari sini hidup-hidup?
673
00:32:18,937 --> 00:32:20,416
Tepatnya
apa yang akan saya lakukan,
674
00:32:20,416 --> 00:32:22,810
dan kamu
akan membantuku melakukannya.
675
00:32:22,810 --> 00:32:25,291
[musik dramatis]
676
00:32:30,992 --> 00:32:33,690
Nama Anda Hassan Abdallah,
sersan staf,
677
00:32:33,690 --> 00:32:35,344
Angkatan Bersenjata Libya,
Batalyon ke-18.
678
00:32:35,344 --> 00:32:36,693
Anda dijatuhi hukuman
hingga 35 tahun penjara
679
00:32:36,693 --> 00:32:39,044
karena menolak penyiksaan
kombatan musuh.
680
00:32:39,044 --> 00:32:40,393
Siapa kamu?
681
00:32:40,393 --> 00:32:41,872
Saya Agen Khusus
Scott Forrester.
682
00:32:41,872 --> 00:32:44,266
Saya dari FBI.
683
00:32:44,266 --> 00:32:46,268
Tempatmu bukan di sini, oke?
684
00:32:46,268 --> 00:32:47,791
Anda telah melakukan apa yang Anda miliki
lakukan untuk bertahan hidup.
685
00:32:47,791 --> 00:32:49,750
Anda bukan penjahat.
686
00:32:49,750 --> 00:32:51,839
Bantu saya dan pasangan saya
keluar dari sini,
687
00:32:51,839 --> 00:32:53,101
dan kamu bisa ikut dengan kami,
688
00:32:53,101 --> 00:32:54,407
dan aku bersumpah padamu
bahwa pemerintah AS
689
00:32:54,407 --> 00:32:56,757
akan memberikan perlindungan.
- [tertawa]
690
00:32:56,757 --> 00:33:01,153
Anda akan keluar dari sini?
Keluar dari Qamar?
691
00:33:01,153 --> 00:33:03,329
Aku tahu kamu punya keluarga.
692
00:33:03,329 --> 00:33:05,635
[musik dramatis yang lembut]
693
00:33:05,635 --> 00:33:08,551
Istri, anak perempuan.
694
00:33:11,206 --> 00:33:14,122
Gadis kecil itu,
siapa namanya?
695
00:33:14,122 --> 00:33:17,038
- Safa.
- Safa.
696
00:33:17,038 --> 00:33:19,867
Kamu bisa bersamanya lagi
dan istrimu.
697
00:33:19,867 --> 00:33:26,134
♪
698
00:33:26,134 --> 00:33:29,181
Bagaimana saya tahu
kamu adalah apa yang kamu katakan?
699
00:33:29,181 --> 00:33:31,357
Bagaimana saya tahu saya bisa mempercayai Anda?
700
00:33:31,357 --> 00:33:34,403
Karena aku sedang memilih
untuk mempercayaimu.
701
00:33:34,403 --> 00:33:36,710
Tapi waktu berpikir sudah habis.
702
00:33:36,710 --> 00:33:39,539
Anda harus berhasil
sebuah keputusan sekarang.
703
00:33:39,539 --> 00:33:45,197
♪
704
00:33:45,197 --> 00:33:47,199
Transportasi militer
sepuluh menit lagi.
705
00:33:47,199 --> 00:33:50,158
Smitty sudah siap
menunggu kelanjutannya.
706
00:33:50,158 --> 00:33:52,160
Katakan padanya kita hijau.
707
00:33:52,160 --> 00:33:55,120
[musik yang menegangkan]
708
00:33:55,120 --> 00:34:02,301
♪
709
00:34:24,149 --> 00:34:25,802
Hah?
710
00:34:30,981 --> 00:34:32,157
[klik lidah]
711
00:34:41,340 --> 00:34:48,477
♪
712
00:35:09,019 --> 00:35:16,157
♪
713
00:35:20,814 --> 00:35:22,772
Ayo pergi.
714
00:35:26,254 --> 00:35:28,561
Waktu check-out?
715
00:35:28,561 --> 00:35:30,302
Ya.
716
00:35:30,302 --> 00:35:32,478
Dia ikut dengan kita.
717
00:35:32,478 --> 00:35:35,176
- Semakin banyak semakin meriah.
- Ayo pergi.
718
00:35:35,176 --> 00:35:40,007
♪
719
00:35:40,007 --> 00:35:42,749
[alat berputar]
720
00:35:49,364 --> 00:35:51,584
[mendengus]
721
00:35:58,547 --> 00:36:01,289
Beritahu Forrester
dia punya waktu lima menit.
722
00:36:01,289 --> 00:36:03,465
[perangkat berbunyi bip]
723
00:36:07,295 --> 00:36:14,433
♪
724
00:36:20,917 --> 00:36:24,399
[ledakan]
725
00:36:30,710 --> 00:36:33,234
Sekarang sampai pada bagian yang sulit.
726
00:36:37,543 --> 00:36:39,153
[alarm berbunyi]
727
00:36:39,153 --> 00:36:42,243
[obrolan tidak jelas, berteriak]
728
00:37:00,479 --> 00:37:07,616
♪
729
00:37:17,409 --> 00:37:18,627
Semuanya baik-baik saja?
730
00:37:18,627 --> 00:37:21,282
Semuanya baik-baik saja.
Tutup gerbang itu.
731
00:37:21,282 --> 00:37:23,589
Hei, berhenti!
732
00:37:23,589 --> 00:37:25,852
Berhenti. Berhenti.
Kembali ke dalam.
733
00:37:25,852 --> 00:37:28,115
kataku kembali ke dalam.
734
00:37:28,115 --> 00:37:30,465
♪
735
00:37:36,036 --> 00:37:39,648
Hei, semuanya kembali
di dalam penjara.
736
00:37:39,648 --> 00:37:40,867
Hei, hei, hei, hei.
737
00:37:40,867 --> 00:37:42,956
Hai! Katakan padanya
untuk menjatuhkan senjatanya sekarang.
738
00:37:42,956 --> 00:37:44,174
Pergilah, kawan.
Ini sudah berakhir.
739
00:37:44,174 --> 00:37:47,569
Jatuhkan senjatamu,
atau aku akan membunuhnya.
740
00:37:47,569 --> 00:37:49,179
Damian.
741
00:37:49,179 --> 00:37:52,139
[musik yang menegangkan]
742
00:37:52,139 --> 00:37:53,575
♪
743
00:37:53,575 --> 00:37:55,273
Benar.
744
00:37:55,273 --> 00:37:57,275
Semuanya kembali ke dalam
penjara.
745
00:37:57,275 --> 00:37:59,189
Pikirkan tentang
apa yang kamu lakukan, Abood.
746
00:37:59,189 --> 00:38:00,756
Saya seorang petugas Europol.
747
00:38:00,756 --> 00:38:02,889
Anda tidak tahu jenisnya
neraka yang akan dilepaskan.
748
00:38:02,889 --> 00:38:05,413
Tutup mulutmu,
atau aku akan meledakkan kepalamu.
749
00:38:05,413 --> 00:38:07,676
Dengar, kami masih bisa menjemputmu
$75.000
750
00:38:07,676 --> 00:38:09,896
atau apa pun yang Anda inginkan.
- Pergilah ke neraka.
751
00:38:09,896 --> 00:38:12,290
Tahukah Anda berapa banyak medali
mereka akan memberiku untuk ini?
752
00:38:12,290 --> 00:38:13,813
Sekarang,
753
00:38:13,813 --> 00:38:16,729
kembali ke dalam penjara,
atau aku akan membunuhnya.
754
00:38:16,729 --> 00:38:18,513
Aku tidak akan menanyakanmu lagi.
755
00:38:18,513 --> 00:38:21,168
♪
756
00:38:25,433 --> 00:38:27,130
Ayo pergi!
757
00:38:27,130 --> 00:38:34,094
♪
758
00:38:37,532 --> 00:38:39,055
Target diamankan.
759
00:38:39,055 --> 00:38:41,231
Kami sedang dalam perjalanan
ke titik ekstraksi sekarang.
760
00:38:41,231 --> 00:38:43,712
15 klik keluar.
761
00:38:43,712 --> 00:38:45,540
Mari kita miliki
burung itu siap terbang.
762
00:38:45,540 --> 00:38:48,195
[telepon berdengung]
763
00:38:50,545 --> 00:38:53,243
- Ya Tuhan.
- Apa?
764
00:38:53,243 --> 00:38:54,854
Mereka menemukannya.
765
00:38:54,854 --> 00:38:58,379
Mereka menemukan para sandera.
766
00:38:58,379 --> 00:39:00,599
Mereka telah menemukan Miguel Torres
dan Joanne McDuffie.
767
00:39:00,599 --> 00:39:03,558
[musik dramatis]
768
00:39:03,558 --> 00:39:10,739
♪
769
00:39:16,049 --> 00:39:17,790
Gambar Bill Cormack
membantu kami terhubung
770
00:39:17,790 --> 00:39:19,008
Pengiriman Battaros
dan Ekspor
771
00:39:19,008 --> 00:39:20,619
kepada orang Libya
kelompok kejahatan terorganisir
772
00:39:20,619 --> 00:39:22,229
dipimpin oleh seorang mantan pemimpin milisi.
773
00:39:22,229 --> 00:39:24,840
Rekaman kamera helm
dari serangan operasi khusus
774
00:39:24,840 --> 00:39:26,668
di gudang milik Battaros
di Tripoli.
775
00:39:26,668 --> 00:39:28,757
Mereka menemukan dua
dari empat orang Amerika
776
00:39:28,757 --> 00:39:30,629
Cormack dibawa bersama,
777
00:39:30,629 --> 00:39:33,458
Miguel Torres
dan Joanne McDuffie.
778
00:39:33,458 --> 00:39:35,460
Sayangnya, yang lain
sandera tidak berhasil--
779
00:39:35,460 --> 00:39:37,810
David Brendel dan Ross Gipson.
780
00:39:37,810 --> 00:39:39,333
Menurut dua orang yang selamat,
781
00:39:39,333 --> 00:39:41,466
mereka meninggal setahun yang lalu di bawah
stres saat interogasi
782
00:39:41,466 --> 00:39:42,989
dan penangkaran.
783
00:39:42,989 --> 00:39:45,992
Tentu saja kami berduka atas kehilangan tersebut
dari setiap kehidupan orang Amerika,
784
00:39:45,992 --> 00:39:49,430
tapi kalian semua melakukan banyak hal baik
untuk banyak orang.
785
00:39:49,430 --> 00:39:51,389
Anda harus bangga.
786
00:39:55,218 --> 00:39:57,046
Forrester.
787
00:39:57,046 --> 00:39:58,700
Departemen Luar Negeri
telah pindah
788
00:39:58,700 --> 00:40:01,181
Hassan Abdallah dan keluarganya
ke rumah persembunyian di Swedia.
789
00:40:01,181 --> 00:40:02,443
Mereka akan dilindungi
sampai kita dapat menemukannya
790
00:40:02,443 --> 00:40:05,838
situasi yang lebih permanen.
- Terima kasih.
791
00:40:11,713 --> 00:40:13,889
Pertunjukan solo pertama
sebagai yang utama di buku.
792
00:40:13,889 --> 00:40:15,456
Bagaimana perasaanmu?
793
00:40:15,456 --> 00:40:17,676
Uh, sepertinya aku baru saja pergi
12 ronde dengan Mike Tyson,
794
00:40:17,676 --> 00:40:19,417
dan aku bahkan tidak
di penjara.
795
00:40:19,417 --> 00:40:21,375
- Kamu akan terbiasa.
- Hei, Scott.
796
00:40:21,375 --> 00:40:22,637
Ya?
797
00:40:22,637 --> 00:40:24,465
[pintu berbunyi klik]
798
00:40:24,465 --> 00:40:27,381
[musik dramatis yang lembut]
799
00:40:27,381 --> 00:40:34,562
♪
800
00:40:35,128 --> 00:40:36,782
Senang melihatmu berdiri,
tagihan.
801
00:40:36,782 --> 00:40:38,914
Terima kasih. Ya.
802
00:40:46,356 --> 00:40:48,837
[menghembuskan napas]
803
00:40:52,450 --> 00:40:54,190
Terima kasih.
804
00:40:57,498 --> 00:40:59,108
Apakah kamu siap?
805
00:40:59,108 --> 00:41:01,415
Ya.
806
00:41:04,374 --> 00:41:05,985
Dokter kedutaan kami
telah memeriksa
807
00:41:05,985 --> 00:41:08,117
dan mengobati lukanya,
808
00:41:08,117 --> 00:41:10,076
tapi ayahmu
telah melalui banyak hal.
809
00:41:10,076 --> 00:41:12,557
Maksudku, faktanya
dia bertahan begitu lama
810
00:41:12,557 --> 00:41:15,995
adalah sebuah wasiat
atas keberanian dan kekuatannya,
811
00:41:15,995 --> 00:41:17,953
tapi itu akan terjadi
jalan kembali yang panjang untuknya,
812
00:41:17,953 --> 00:41:19,607
baik secara fisik maupun mental,
813
00:41:19,607 --> 00:41:21,957
jadi aku ingin memastikannya
bahwa kamu siap untuk semua--
814
00:41:21,957 --> 00:41:23,393
Saya tidak peduli.
815
00:41:23,393 --> 00:41:26,788
Saya—saya siap.
816
00:41:26,788 --> 00:41:28,486
Aku hanya ingin bertemu ayahku.
817
00:41:34,883 --> 00:41:36,406
[musik lembut]
818
00:41:36,406 --> 00:41:39,453
[menghembuskan napas]
Ayah.
819
00:41:39,453 --> 00:41:42,325
B...
820
00:41:42,325 --> 00:41:44,023
Beatrice.
821
00:41:44,023 --> 00:41:46,982
[menangis pelan]
822
00:41:46,982 --> 00:41:54,163
♪
823
00:41:58,777 --> 00:42:00,866
[keduanya tertawa]
824
00:42:09,178 --> 00:42:12,138
[musik dramatis]
825
00:42:12,138 --> 00:42:19,319
♪
826
00:42:28,502 --> 00:42:30,330
[serigala melolong]